It's Academy night !

映画大好き! 北九州ブログのアリペジです。

今回のトップの写真は、内容と一切の関係がございません。あしからず。
ちなみにうちの猫です。イメージ写真にもなってませんね（発汗…）

寝る間を惜しんで日々映画を見ています。深夜や週末は、結構むかし見損なった映画や（ビデオやDVDをレンタルしてまでは見たくない？？が見てみたい）B級映画をやっています。それにも飽き足らず、うちにある数百本の映画ビデオを掘り返しては何回も見ています。そのうち、地デジ・DVDのみの時代になると、このVHSにもおさらばしなくてはいけないのでしょう〜。アリペジのお気に入りは、かなりB級ですが・・・（原題　Boondock Saints）「処刑人」です。なんでこんな酷い邦題にしたんだ！と怒りたくなりますが、日本に入ってくる映画の題名は「愛の…」などが以前は盛んに使われていましたが、確かに原題をそのままに訳すと、可愛くなかったり、素敵な響きにならなかったり。字幕無しで見ていると、日本語と英語には凄いギャップがあることに気が付かされます。そこで戸田奈津子さんらは凄いと思うのです。８秒くらい早口でまくし立てる俳優の台詞を一瞬の数文字に集約していまうのですから。よく英語で言う内容と全く違う方向へ走っていく字幕がありますが、それが後々に登場する内容の伏線やヒントだったりしますから、全部をわかった上で訳されているのかと思うと、職人ですね…彼らは。

今週は何といってもアカデミー賞授賞式が光っています。

今回の作品賞に輝いた THE DEPARTED ディパーテッドを先月拝見しました。
本作のオリジナルとなった香港映画「インファナル・アフェア」はもう見ていましたが、みなさんは最近のハリウッドをどう思いますか？今、アメリカは日本、韓国、中国のドラマ、漫画、映画のリメイクに燃えていますが、いよいよ彼らもアイディアに困窮し始めたのか。でも日本の作品が世界で使われていることは、喜ばしいことなんでしょう。

とにかく待ち望んだオスカーを手にしたマーティン・スコセッシ監督のプりゼンターに三銃士　スピルバーグ・ルーカス・コッポラが並んだのは、個人的に涙モノでした。ベスト・ドキュメンタリ賞を受賞したアル・ゴア氏による「An Inconvenient Truth」と、賞には直接関係ありませんがアンソニー・ホプキンス主演「インディアン」はゼッタイ見ようと思ってます。

ちょっと前の話ですが、門司港ホテルの窓からホテルの目の前の通りで、映画の撮影を目撃したことがあります。かなり上の階からなので、はっきりと見えませんでしたが、撮影陣の真ん中にいたのは伊藤英明さんでした。もう一人女優さんがいたようですが後ろ姿で不明。朝早かったので殆ど通行人が居らず、誰にも気づかれずに撮影が進むのかと思ったら、面白いことに…ものの１５分くらいで何処からともなく数人・数十人と人が集まってきて、最後はその場所が人で取り囲まれていました。

アカデミー賞は中継も面白いですが、レッド・カーペット上を歩いてくるスター・ウォッチングが最高かもしれません。どれだけ知っている人が歩いてくるか。どのスターがくっついてカップルになっちゃったか。この人どの映画に出てたか？と考えて記憶を詰まらせて見ています。

今年も例年どおり。海外のサイトを覗いたら、やっぱりありました。ベスト・ドレッサーの欄とワースト・ドレッサーの欄。ベストには、ビヨンセ、レイチェル・ワイズ、J.Lo、ジョディ・フォスター、おっと菊地凛子さん。日本人がんばれ。ワーストはいつも不思議です。アン・ハサウェイやナオミ・ワッツは何を着ても可愛いと思うし、そこまで酷いと言われる所以がわからずじまい。でもワーストと呼ばれているらしい。誰が評価しているんでしょうか。
ちなみに海外のヤフーの映画の欄で見れますよ。